First things first, always go to an expert when you need technical translation services. The reason being is that a second-rate technical translation can create system failure, ruin your equipment or cause a complete shutdown. Incorrect translations can cause safety hazards and endanger the lives of technicians charged with completing a specific job.
That said, hiring a great technical translator involves those with an unrelenting command of both the source language and the target language. In addition to that, the technical translation must posses an in-depth understanding of the core subject material and all the terminology associated with the job at hand. You are about to learn the keys to hiring the best technical translator for your project so listen closely.
One of the most important things to consider as you choose technical translation services is determining exactly what you need and getting an industry specific expert. Technical translation specialists work in the industries of:
–Electronic and Electrical Engineers
–Civil Engineers
–Mechanical Engineers
–Materials Scientists
–Physicists
–Chemists
–Chemical Engineers
And these are just are few of the industries that rely on technical translation services. Information can be translated across several different languages such as English, Portuguese, Swedish, German, Spanish, French and the list goes on and on. Technical documents that are typically translated include different types of technical and service manuals, technical brochures, patents, and data sheets.
Consider the kind of file format you need such as Microsoft Word, XML, Adobe Frame maker, and In Design. Find out what format the technical translation services will require from you in order to give you the best possible result. Also be mindful of whether or not you will have technical drawings or illustrations that need to be translated with the document. See if the company you intend to work with can handle the most common file formats to avoid future problems.
Something else to remember is that a fundamental key to a good technical translation is the technical translation services ability to consistently use correct terminology. A good project manager will compile a glossary of sorts that describes all the unique industry-specific technical terms that must be used in your project. Accuracy and consistency in technical translations will yield the best results and save you money in the long run.
You owe it to yourself to take advantage of technical translation services to translate your documents. Remember to always go to an expert when it comes to technical translations and don’t gamble with safety. Poorly executed technical translations can wreak havoc in any industry that is relying on perfection. You’re only seconds away from getting any document you need translated in the time that you need.
Leave a Reply